Hi, mẹ.
- Bye, Rita. - Gặp cháu sau.
- Hôm nay đi học sao? - OK.
- Con đã làm gì? - Không gì hết.
- Có ai ở nhà không mẹ? - Không ai hết.
Được rồi!
- Em ước gì vậy? - Em đâu nói được.
- Nó có thể chọn để nói mà. - Con có bao giờ làm đâu.
Đoán chắc em ước có ván trượt.
- Cậu được tặng loại tốt đấy. - Tuyệt!
- Đội cái này theo. - Cám ơn ba mẹ.
Đây, tặng em cái này.
Em biết gì rồi.
- Cám ơn, A.D. - Không có chi.
Tới cái này.
- Gì vậy anh? - Ôi tủ đẹp quá!
- Em kiếm nó đâu vậy? - Lượm.
- Con rửa nó rồi chưa? - Rồi, thưa mẹ.
- Cám ơn anh. - Không có chi.
- Có chìa khóa không? - Không có.
- Mẹ có nhiều lắm. - Chị cất giữ chìa khóa hả?
Sưu tập. Từ khi tôi còn bé.
- Chị nghĩ nó nói lên điều gì à? - Tôi có nói gì đâu!
- Tôi nghĩ cô ấy có nhiều bí mật. - Nói chuyện thiệt là dễ thương!
Coi chừng.
Mấy đứa, nếu muốn trượt bên ngoài, tốt nhất nên đi bây giờ.
Không được đi một mình.
A.D ơi?
Được rồi. Đi nào.
OK, nhìn này.
- Tớ biết làm cái đó - Dễ ẹt.
Tớ tặng cậu cái này để mừng sinh nhật.
- Nó dạng như đồ cổ - Yeah.
Tớ cũng không biết làm gì và nó làm tớ nghĩ đến cậu.
OK. Coi có cái nào vừa không.
Con thích mấy cái này.
- Nếu nó vừa, con có thể giữ được không? - Mẹ sẽ tặng con.
Cám ơn mẹ.
- Được nè! - Để mẹ xem.
Bà ngoại tặng mẹ cái này.
Bà đang hấp hối và chẳng có gì để lại cho mẹ
nên mẹ đã nhặt chiếc chìa này và nói mẹ muốn nó nhất trên đời.
- Con nên bỏ gì vô tủ đây? - Đây, bỏ cái này vào.
- Omri, đọc sách nào. - OK
Con có biết bà của mẹ không?
Không, con không biết. Bà hẳn sẽ rất yêu con.
''Bởi vì cậu ấy...
''Chương 8, Michael.
''Bởi vì cậu ấy quá bé nhỏ,
''Luôn rất khó tìm thấy Stuart xung quanh nhà.
''Ba và mẹ của cậu và anh trai cậu, George...''
- Seldom. - ''..Seldom chỉ biết cậu ở đâu
''bằng cách đi tìm.
''Thông thường, họ sẽ gọi cậu.
''Căn nhà lúc nào cũng... vang vọng tiếng gọi Stuart!
''Stuart...''
* tiếng da đỏ *
Anh làm em đau.
- Xin chào. - Quỷ dữ!
- Quỷ dữ? - Người khổng lồ!
- Em hả? - Omri!
Omri, trễ rồi.
Đi thôi, con, nhanh lên.
Đi nào.
Tìm giúp con quần thể thao.
- Ba làm việc ở nhà hôm nay hả? - Đúng, đi học vui vẻ, Omri.
- Nhớ làm cửa sổ trên mái nhà nha ba - Tạm biệt, mấy đứa.
- Chào các con. - Bye, mẹ.
Cũng không trễ lắm.
Một ngày đẹp trời.
- Con quên gì hả? - Sao mẹ hỏi vậy?
- Có không? - Dạ không.
..người bố có thể mở 1 nhà hàng Trung Hoa.
Chúng ta đã đọc sơ qua chương này, giờ cùng thảo luận nào.
- Emily? - Nhà Fudge có muốn...?
- Tớ khoái anh da đỏ. Ảnh rất tuyệt - Tại sao?
Omri, Patrick...
Mẹ ơi, nhanh lên. Mở cửa.
Chắc là con đói lắm.
Tụi em về rồi!
Omri, mấy con giun ăn bột của em chết hết rồi.
Nó chuyển thành nhộng thôi.
Anh biết nhộng là sao. Mấy con giun chết rồi.
Con có thể làm lại mà con yêu.
Con bệnh. Con mệt.
Thôi nào.
- Con lên lầu đây - Gilli đi chung hả?
- Nó đang tìm máy nghe nhạc - OK.
Em nghĩ sao về mấy cửa sổ trần?
Em không hại anh đâu.
- Đây là ma thuật? - Chắc vậy.
Tôi nghĩ cậu là mơ.
- Anh là người da đỏ thiệt hả? - Tôi là Onondaga gah.
Tộc sói. Bộ lạc Iroquois.
Iroquois? Em có nghe nói về họ.
Anh lúc nào cũng nhỏ vậy hả?
Tôi không nhỏ. Chỉ có cậu quá bự!
Nhưng em không bự. Anh nhỏ quá.
Cậu có thể làm sứ giả hòa bình được không?
Em chỉ là cậu nhóc thôi. Em tên Omri.
- Đấng Vĩ Đại là một đứa bé sao? - Anh là ai?
Ohkwahe. Có nghĩa Gấu Con.
Gấu Con.
- Sao anh nói được tiếng Anh? - Chúng tôi biết người Anh.
Họ bắt chúng tôi ra trận để đánh người Pháp cho họ.
Khi nào? Năm mấy?
- Năm 1761 . - 1761?
Anh đi ra được không, Gấu Con?
Anh trông thật quá!
Tất nhiên tôi thật. Còn cậu?
Nếu là ma thuật...nó cũng có thể đưa tôi về nhà lại. Tôi phải đi thôi.
Nhưng anh mới tới mà.
Nhìn nè. Cho anh.
- Cái gì vậy? - Lều tepe. Anh biết không, tepe.
Tôi không biết.
- Ghê quá - Nó bằng nhựa.
Nựa... Nựa.
- Khủng khiếp. - Em muốn thử cái này. Đợi chút.
Anh có thể ngủ trong đây.
Cậu và tôi, sống cùng nhau? Ở đây?
Chúng ta sống ở đây..cùng nhau.
Chuyện này cũng rất kì quái với em.
- Giờ cậu làm trời tối hả? - Trời đang tối mà.
Đúng rồi, ban đêm.
Tôi sẽ ở với cậu đến khi mặt trời mọc?
Em hy vọng. Giờ anh ngủ đi.
Ngủ?
- Cậu cũng ngủ hả? - Ừ.
Ma thuật.
Dừng!
Omri Vĩ Đại...dậy đi.
Một ngày mới.
Ngày đến mà không cần cậu.
Giờ cậu sẽ làm thêm nhiều phép thuật nữa? Làm mấy đồ nựa?
- Làm gì? - Súng của dân da trắng.
Không đời nào. Cái khác đi?
Tạo ra Vua George. Tôi muốn gặp ông ấy.
Em không có ông vua nào hết.
Cậu cất lửa ở đâu? Vợ cậu nấu ăn bằng gì?
Chúng ta đang ở trong nhà. Không làm lửa được.
Em không có vợ. Anh có không?
- Cô ấy mất rồi. - Em rất tiếc.
Tôi quyết định sẽ ở lại đây.
- Một thời gian - Thật không?
- Thật, - Em sẽ làm cho anh cung và mũi tên.
Tốt. Đồ nghề. Tôi sẽ tự xây 1 căn nhà dài.
Onondaga gah không ngủ trong lều.
Nhà dài là gì?
Căn nhà của mẹ. Tổ ấm của bộ tộc. Bằng gỗ. Rất cứng cáp.
Em sẽ tìm đồ nghề cho anh. Còn ngựa? Em có thể làm 1 con ngựa.
- Ngựa? - Để cưỡi.
Iroquois đi.
Đó là gì vậy?
Ngoài trời
Đưa chúng tôi ra ngoài, Earth Grasper.
Đừng chạy trốn nhé. Làm ơn.
Chỗ này cũng giống nơi tôi sống.
Chúng ta phải đi thôi. Đi vào. Đi vào.
Tránh ra! Đi đi!
- Tôi cần vũ khí lớn hơn. - Anh bị thương rồi.
Không nặng lắm. Tôi cần vỏ khô.
Cột chặt nó lại. Để cầm máu.
Vỏ khô, vỏ khô... Vỏ khô gì?
(Làm cửa sổ trần đi ba)!!!
Đừng sợ. Không sao đâu.
Anh đang mơ thấy em thôi. Có người bị thương.
Bị thương? Người? Tôi là người cậu cần.
Không, để tôi nhìn. Trong giấc ngủ tôi cũng làm được, anh bạn.
- Anh ấy bị thương nặng không? - Đây là mơ?
Tôi cũng đoán vậy. Tôi ngủ gục hả?
Cả cuộc chiến thối rữa là ác mộng. Không nặng lắm. Ta sẽ băng bó anh ấy.
Tôi đang say hả! Một người Injun thật sự.
Người Anh... Người hàn gắn vết thương?
Tôi? Chưa ai gọi tôi vậy hết. Nhưng đúng rồi, đó là nghề của tôi.
- Tôi cũng là người hàn gắn vết thương - Thật hả?
Vậy thì chúng ta có điểm giống nhau rồi, phải không?
Cũng không giống lắm. Anh có vỏ cây không?
Một người Injun bằng xương bằng thịt!
Nằm mơ do uống rum ngon đây.
Thấy như tôi đang thật sự ở trong giấc mơ này Rất thật, rất rõ. Thiệt là hào hứng.
Anh thuộc đội quân cuối cùng của Custer, phải không?
Tôi biết chút đỉnh. Anh biết đó, tôi thích đọc.
- Anh là Bò Mộng An Tọa. - Không.
Chào!
Xong. Sẽ hiệu quả.
- Cám ơn - Làm nhiệm vụ thôi mà.
- Anh sẵn sàng thức dậy chưa? - Không bao giờ muốn thức dậy.
Bùn, lô cốt Đức, những con chuột kinh khủng. Chúng rỉa thịt của những người bị thương.
Dù sao thì cuộc vui nào cũng tàn, ngay cả trong mơ!
Chào.
- Thỉnh thoảng anh có thể mơ thấy tụi em lần nữa. - Một vinh hạnh.
Tommy Atkins sẵn sàng phục vụ. Đêm nào cũng được trừ khi đang có đợt tấn công.
Những đêm đó không ai được ngủ. Ráng thắng cuộc chiến điên rồ đó.
Con dậy rồi à? Thấy khỏe hơn không?
Con cực kỳ khỏe luôn.
Thật hả?
Vậy xuống nhà ăn sáng nào.
Anh có thể xây nhà ở đây.
- Nhưng tôi cần dụng cụ. - Omri, xuống ăn sáng nhanh!
- Cô ấy là ai? - Mẹ tôi.
Người mẹ.
Anh muốn ăn sáng cái gì?
Granola, thưa mẹ.
Mẹ đã chết và được lên thiên đàng à?
Kèm quả mọng và nước việt quất, thưa mẹ.
Em phải đến trường.
- Trường là gì? - Để học các thứ - nguyên ngày.
Tốt. Học các câu chuyện về tổ tiên.
Đi đi. Tôi sẵn sàng để xây nhà rồi.
- Anh còn cần gì không? - Cây rìu nhỏ.
Omri, đi thôi, đi thôi!
- GiIi. - Con tới đây.
Em sẽ nhớ anh.
Thôi nào, các cậu. Đi học nhanh.
- Gặp mẹ sau. - Chào ba. - Tạm biệt mấy đứa.
- Bye, Omri. - Bye, Dad.
OK. Được rồi Các em chú ý nào!
Sẵn sàng chưa? Chúng ta sẽ bắt đầu đọc nhé?
- Ai muốn đọc trước? - Thưa thầy, em đọc được không?
Emily?
''Ngày mà tôi có được Punisher, thứ xuất sắc nhất của bộ sưu tập,
''cũng là ngày tôi nhận được thẻ màu 3 chiều đầu tiên.
''Tôi vẫn đang tìm tấm thẻ Wolverine đầu tiên. ''
Rất tốt, Emily. Sam!
''JFK. Từng có một người đàn ông tên JFK
''người luôn muốn được là người tốt và làm những điều đúng đắn.
''JFK được bầu làm Tổng Thống của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ năm 1960 .''
''Tôi có một chiếc tủ kỳ diệu với một chiếc chìa khóa kỳ diệu.
''Tôi bỏ người da đỏ bằng nhựa vào trong tủ và anh ta sống dậy.
''Anh ấy là một người bộ tộc Iroquois thật sự.
''Anh ấy nói chuyện. Ăn Uống. Và tin tưởng tôi''
Bài viết rất thú vị. Tưởng tượng tốt.
Nhà của anh tuyệt quá.
Cũng không tệ. Chấp nhận được.
Em được học rất nhiều về anh hôm nay.
Tốt. Tối nay, tôi sẽ đi săn
và chúng ta sẽ làm thịt và ngồi kể chuyện.
Cậu sẽ kể những gì cậu biết về tôi.
Gấu Con?
- Cậu sẽ giữ ông ấy hả, Omri? - Chỉ cây cung và mũi tên thôi.
Tôi xem được không?
Ông ấy là người Mohawk. Đây là 1 cây cung rất chiến.
Không sao đâu.
Không sao mà.
Không... Gấu Con ơi?
- Ông ấy chết rồi. - Chết? Em đã giết ông ấy?
Ông già rồi. Cũng đã đến lúc.
*tiếng da đỏ*
- Chúng ta phải chôn ông ấy. - Chôn? Chúng ta? Ở đây?
Đúng. Cậu chưa bao giờ có người chết ở đây à?
Omri!
Con người ở đây có chết không?
- Mọi người đều chết. Tụi em chỉ không thấy họ. - Sao không thấy được?
Xuống đây nhanh nào.
Em có thể chỉ cần đưa ông ấy quay về không?
Cậu sợ ông ấy à?
Một người chết?
Cậu chỉ là đứa bé. Được, đưa ông ấy quay về đi.
- Nếu ông ấy sống 1 mình thì sao? - Thì sống 1 mình thôi!
Còn anh đã ở đâu?
Đang ở trong rừng, hướng dẫn đứa cháu tập sống và học như 1 người đàn ông.
Cậu không nên làm thứ phép thuật mà cậu không hiểu!
Omri, xuống ngay!
Đưa ông ấy quay lại đi.
Ông ấy hẳn cũng muốn quay lại.
Anh giận em à?
Con đã làm gì với chúng?
- Con chôn chúng. - Mấy cái lưỡi cưa? Tại sao?
Đó là đồ của ba. Ba cần nó để làm việc, ngay bây giờ.
Ba muốn con làm sao?
Chúng ta đến tiệm Yapp và mua bộ mới. Đi nào.
Con đi 1 mình được. Chỉ cách 1 khu nhà.
Ba không cần đi với con như con là con nít.
Trước đây con đã đi rồi. Chỉ tại ba không biết thôi.
Thôi được.
Mày có gì ở đây? Để tao xem.
Đống quỷ này là gì? Đưa tiền cho tao.
Ê! Quay lại đây! Mày không xứng đáng để kiểu tóc đó!
Này, Omri!
Nè. Tớ có gã này để thành cặp với anh da đỏ của cậu.
Patrick. Omri? Con không sao chứ?
Omri, có chắc con không sao không?
Patrick! Patrick!
- Cái này phi thường quá. - Bỏ tay anh ra.
Anh nghĩ nó lấy cái này ở đâu?
Coi nó nhỏ xíu kìa.
- 2 anh nhìn gì vậy? - Omri, cái này thật phi thường.
Sao em làm được vậy?
Không mang con chuột vào đây.
Anh tìm thấy nó ở đây, Beavis, và mấy món đồ chơi cùng kính lúp nữa.
- Em còn lấy gì khác của anh nữa? - Con chuột này ở đây?
Tuyệt cú mèo. Ba nên thấy cái này.
Em muốn 2 anh rời phòng em ngay.
Jeez, nắng mưa thất thường.
Ê!
- Cậu phải hứa với tớ... - Gì?
Gấu Con ơi, anh ở đâu?
Mình tìm gì vậy?
Gấu Con!
Đây!
Ổn rồi. Anh đi ra được rồi.
- Tôi nghe tiếng họ nên bỏ chạy - Anh làm đúng đó.
- Họ là kẻ thù? - Anh trai.
Anh trai? Họ lấy nhà của tôi!
Tôi phải ở trong bóng tối này.
Cho tôi đi về đi. Tôi muốn quay về.
Nhưng em dẫn bạn đến đây gặp anh.
Patrick, Gấu Con.
Thêm 1 Đấng Vĩ Đại khác? Làm ra thêm những người tí hon?
Không. Không thêm ai nữa.
- Gấu Con, anh ra đây đi? - Không. Cậu vào đây.
- Đây là người da đỏ bằng nhựa? - Hết bằng nhựa rồi.
- Sao cậu làm được vậy? - Cái tủ.
Cho tớ xem.
Bỏ đồ nhựa vào rồi khóa lại.
Nếu là con người, người đó sẽ sống dậy.
Họ đều là người thật. Họ có thể là người chết thiệt luôn.
- Tớ muốn làm 1 cái - Không bao giờ!
- Cần trách nhiệm rất lớn - Tớ là 1 người đầy trách nhiệm.
Omri, ba ở dưới này.
- Không được đụng vô tủ đó. - OK.
Tớ nói thiệt đó, Patrick.
Nó có ý nghĩa rất lớn với tớ.
Cám ơn con. Ba được kể rồi.
Ba xem tay con được không? Yeah.
Con không sao chứ? Con cần phải rửa chỗ đó.
- Không sao đâu.
- Cậu bé này có ý chí mạnh đấy.
- Những đứa bé ngoan đều có ý chí mạnh. - Patrick chỉ là 1 đứa thuần bướng bỉnh.
- Không! Không! - Xong!
Không phải trò chơi đâu!
Chậm lại! Chậm lại nào!
Ê! Ê! Ê!
Quỷ thần ơi! Bỏ ta xuống!
Thánh thần thiên địa.
Đủ rồi. Ta hứa không bao giờ uống nữa.
Kể cả 1 giọt!
- Anh ấy là của tớ. - Nhắm mắt lại! Coi chừng, Patrick!
Lùi lại, lùi lại. Không sao.
Anh ta bắn tớ! Anh ta bắn tớ!
Mê sảng! Lửa địa ngục, quốc gia điên loạn! Đúng vậy. Những cơn mê sảng!
Lũ Kansas nhát hít thối nát!
William Howard, ngươi ở đâu, tên say rượu bụng phệ?
Anthony Miles, đồ đít ngựa!
Không tin được! Anh ta thực sự bắn tớ!
Cô em! Em làm cái quái gì ở đó vậy ?
- Không tin nổi. Thiệt tuyệt vời. - Không tuyệt gì hết.
Chắc chắn là ta mê sảng! Nón ta đâu?
- Anh ấy không ở lại đây được. - Tớ muốn giữ anh ta.
- Ta mất nón rồi! - Mình đưa anh ta quay về nhé?
Anh sẽ đến với em, em yêu!
- Patrick! - Omri, tớ muốn anh ta!
Không 1 giọt rượu nào nữa cho tới chết.
Ôi, Thượng đế lòng lành!
Ta cần uống gì đó.
Patrick!
Chuyện này ngày càng tệ đi.
Tên anh là gì?
Boone. Còn ngươi, Quý ông Mê Sảng?
Anh ta ngầu quá!
Lùi lại, bánh bò.
Cậu trông chừng anh ta thế nào đây?
- Patrick, tới giờ về.- Con xuống đây! Để tớ giữ đi.
Thôi được!
Những phải tuyệt đối bí mật.
Nghe nè, để tớ giữ anh ta đêm nay. Cho mọi thứ ổn thỏa.
- Mai mang đến trường đi - Trường?
Ai cũng bự hết.
Anh sẽ ổn thôi. Đừng khóc.
Tôi hay khóc lắm.
Mấy đứa khác gọi tôi Boone "Khóc Nhè".
Tôi có con tim yếu đuối
- Mai đem tới trường nha. Hứa đi! - Tớ hứa.
Đừng để họ gần nhau. Cậu biết đấy, cao bồi và da đỏ!
Da đỏ?
Omri, đừng biến anh ta lại, nha?
Biết rồi!
Da đỏ nào?
Bọn da đỏ.
Không!
Khoan! Cái quái gì.... Thả ta xuống!
Ngươi nghĩ ngươi là ai?
Ta sẽ nói thật, ta sẽ tiễn ngươi xuống mồ.
Ta chả màng ngươi bự thế nào.
Vui lòng trả lại ta cái nón, chân mềm.
Cậu nói sẽ không thêm người nào nữa. Cậu nói dối.
Coi chừng tên đồ để đó lột da đầu khi ngươi đang ngủ, đồ mê da đỏ!
Ngươi định nhốt ta ở đây hả?
Giờ chúng ta sẽ hòa hợp làm 1... khi ngươi ra đi.
Giờ chúng ta sẽ hòa hợp làm 1... khi ông ra đi.
Con không muốn để cửa mở à?
Con hết sợ rồi mẹ. Mẹ có thể đóng lại.
Thôi được.
- Bà ấy trong bóng tối à? - Ý anh là sao?
- Bà ấy biết tôi không? - Không.
Tôi chỉ một mình.
Tôi cần 1 người vợ.
Lại đây và chiến đấu nào!
Cưng ơi!
Cưng ơi! Cưng ơi!
Mỗi khi ta cố gắng để.... Chúng ta phải là 1 đội chứ.
Ôi, quỷ!
- Có gì với tên da đỏ đó vậy? - Không, không, ngừng lại!
Cư xử đàng hoàng!
Hắn bảo tôi trộm ngựa của hắn. Hắn bắn tôi.
Nếu thiệt tôi sẽ bóp anh ấy như 1 con bọ. Boone, thôi đi!
Nhưng đó là ngựa của ta.
- Thôi đi - Không!
Ta phát bệnh với việc bị kéo tới lui. Biết ngay ngươi về phe tên đồ tể hôi hám mà.
Hắn ta bốc mùi và hắn gọi tôi là đồ tể dơ bẩn.
Ta không nói ngươi dơ, ta nói ngươi hôi!
Thôi đi, Boone!
Nghe em, Boone sẽ đi sớm. 2 người sẽ không sống chung với nhau đâu.
Có chỗ nào bán cà phê không? Ta thích bắt đầu ngày mới với cà phê!
Được, nếu anh ngoan, em sẽ làm bữa sáng.
Omri nấu ăn! Như đàn bà. Cậu là đàn bà.
Làm ơn đi! Hai anh thiệt là cổ lỗ sĩ.
Cho ngươi biết, ta là người văn minh.
Không như ai kia!
Ngươi từ đâu đến?
Ta đến từ Texas, Quý ông Nửa Não!
Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ, hiểu chưa?
Omri, Texas?
- Anh từ Texas? - Rất tự hào.
- Ngươi định mang ta đi đâu? - Em đem anh đến trường.
- Gã da trắng đến trường? - Đúng vậy.
- Tôi cũng muốn đi. - Anh sẽ không thích đâu.
- Nếu hắn đi, tôi đi. - Nhưng rất mạo hiểm!
- Đào hầm? - Mạo hiểm! Nguy hiểm!
Tốt, ta thích nguy hiểm. Ngươi có thích nguy hiểm không, gã Texas?
Đang cố dọa ta à, da đỏ? Ngươi cần trợ giúp mới lấy đc da đầu ta.
Omri, đưa hắn ta quay về đi. Làm đi
Patrick! Này Patrick!
Đi nào! Nhanh lên!
Nào con!
Bye-bye.
Có mang không? Có mang không?
Cẩn thận, anh ấy mảnh mai lắm. Lại đây.
-Boone ở trước... - Đưa anh ta đây!
Để tớ coi Gấu Con sao đã.
- Anh ổn chứ, Gấu Con? - Đưa tớ đi!
- Thôi nào, đưa anh ta đây. - Bình tĩnh, Patrick.
Mấy em!
Giờ học, nhớ chứ?
Rồi, cám ơn rất nhiều Malcolm và George.
Giờ đến phiên... Emily và Loretta.
Loretta và tôi..
Loretta và tôi làm 1 tấm bản đồ của nước Mỹ.
Chúng tôi làm nó từ gỗ.
Chúng tôi làm cả đất nước bằng bột,
nước, muối và phẩm màu, dùng đậu làm núi,
chỉ làm sông, và gạo cho các đường biên.
Chúng tôi làm sa mạc từ đường nâu.
Tôi nghĩ nước Mỹ nên màu xanh và vàng.
Loretta lại nghĩ nên là màu be...
Mấy đứa này nói gì vậy?
- ..để làm rõ địa... - Địa hình.
Nghe như tụi nó bị lốc xoáy đánh trúng.
Cậu có bao giờ đến miền Tây Missisipi chưa?
Con sông lớn?
Tôi mới đến cực bắc thôi.
- Vùng đất của người Micmac. - Người Micmac?
Nghe có vẻ lạnh đối với ta.
- Chắc là vùng khắc nghiệt. - Đúng, rất lạnh.
Khắc nghiệt.
Cám ơn rất nhiều.
Bây giờ đến phiên... Omri và Patrick.
Tớ làm! Nhưng đã thỏa thuận tớ làm mà.
Tớ là đứa nói giỏi. Ai cũng biết vậy.
Patrick và tôi làm núi lửa..
Nó...làm từ đất...
Đất sét trộn, nó to...
Đậu mùa?
Ừ.
Cậu có định tái hôn không, Gấu Con?
Nếu tìm được người thích hợp.
Có thể sẽ có đứa con khác.
Ừ.
Tôi sẽ nguôi ngoai khi có 1 đứa con khác.
Trẻ em là mặt trời, trăng và sao.
Chào buổi sáng, các bạn trai bạn gái.
Hôm nay, buổi trưa sẽ có nui và phô mai cùng sandwich tự chọn.
Cũng đừng lo lắng về con cự đà, rụng lông là quy trình tự nhiên của chúng.
Lớp gấp giấy Origami hôm nay hủy.
Khùng thiệt!
Được rồi, các em, xếp thành hàng đôi nhé. Cám ơn!
Đi theo cô Cox.
Ombri, Ombri, em viết 1 câu chuyện rất tuyệt.
- Dạ. - Em từng đọc về người Iroquois?
Em thích nhất điều gì?
Có 6 bộ lạc hợp tác với nhau để ngăn cuộc chiến.
Họ thành lập nhà nước, và thực tế là chúng ta mượn ý hiến pháp từ họ.
- Dạ. - Ừ, còn gì nữa?
Thầy biết đó, em phải đến lớp vi tính.
- OK, tớ cho cậu xem. - Không!
Cậu làm gì vậy? Có điên không?
- Tớ chơi thôi mà. - Họ là người thiệt.
- Không phải để chơi - Im đi!
Xin chào! 2 em Chuyện gì ở đây vậy? Có gì không?
Có chuyện gì? Được rồi, 1 trong 2 nên trả lời đi.
- Chúng em không giải quyết giờ được. - Thầy nghĩ 2 em làm được.
- Tớ có thể giải quyết. Muốn biết không? - Không!
- Tớ có thể làm! - Làm gì?
Không, đừng!
- Tớ có thể cho thầy xem. - Cho xem cái gì?
Cậu không thể. Họ là người. Cậu không thể sử dụng con người.
Được rồi...
Patrick, cho thầy xem có gì trong ví em.
Nào.
Patrick, cho thầy xem có gì trong đó.
Chúng là đồ chơi nhựa thôi. Người * nựa *.
- Chúng hoàn toàn bằng nựa. - OK.
- Được rồi - Nựa.
- Ừ. Cám ơn. Để thầy xem. - Nựa.
Đưa thầy xem.
Chỉ là người đồ chơi.
Rồi, sao 2 em không giải quyết chuyện này đi? Nhưng không đánh nhau, ok?
- Dạ - Đi kiếm lớp mình đi.
''Giống như có con vậy.
''Mỗi khi phải xa anh ấy, tôi luôn lo không biết anh ấy ổn không.
''Tôi về nhà và mở cửa
''luôn lo lắng điều xấu có thể xảy ra.
''Nhưng anh ấy là đàn ông. Tôi không thể đối xử như con nít được.''
Tốt lắm, Sam.
''JFK.
''JFK từng là người tổng thống trẻ tuổi nhất.
''Có những đứa bé trong Nhà Trắng''
Mẹ ơi, Patrick ở lại đêm nay được không?
- Ừ, mẹ nghĩ được.
Này là người vợ.
Xin lỗi.
- Tuyệt đấy. Đi nào. - Nhìn tụi nó kìa.
Cô ấy sẽ thế nào?
- Cái gì vậy? - Là người vợ.
Vợ? Mẹ tôi là người chọn vợ cho tôi.
Nhưng mẹ anh không có đây.
Ngươi biết không, ta cũng muốn ổn định cuộc sống.
Mất rồi. Cái tủ mất rồi.
Ai lại lấy nó?
- Nó đâu rồi? - Cái gì đâu rồi?
- Cái tủ, đầu bơ. - Ai tặng em cái tủ đó?
Xin anh đấy, cái tủ đâu rồi? Gili, làm ơn.
Quả bóng chuột của anh đâu?
Ở đâu? Làm ơn?
Dưới gầm cầu thang.
Chết tiệt
Chìa khóa! Nó ở đâu?
Không có chìa nào hết. Anh thề.
Ý ngươi là, chúng tôi phải sống mãi mãi ở đây, như vậy?
Không vợ mới cho Gấu Con? Không em bé? Anh ta cần em bé.
Em có thể tìm chìa khác.
Ta muốn về nhà. Chúng ta mới có đường xe lửa băng qua thị trấn,
và bác sĩ mới, bác sĩ giỏi.
Quỷ thần, năm 1879. Ta đang sống thời hoàng kim của thế kỷ mới.
Giờ ta hiểu ngươi hay nói về cái gì, Gấu Con.
Thượng đế rất thích đùa với con người.
Không có Thượng đế ở đây.
Đi nào, Gili!
- Bye, mẹ. Bye, ba - Bye, mấy đứa.
Bye, mẹ.
Hình ảnh gớm ghiếc.
Họ làm vậy trước mặt con nít hả?
- Không có thật đâu - Nó thật đó. Rất thật.
Đổi qua Discovery Channel đi.
..gầm gừ khắp thảo nguyên Phi Châu.
Đưa ta xem đồ bấm đó coi.
Dân Apaches! Bọn da đỏ xấu xí nhất từng hiện diện trên trái đất!
Giết hết chúng đi! Đúng rồi!
Gấu Con!
Bạn ta?
- Anh ta còn sống. - Em ước có Tommy ở đây.
- Nhưng cậu không có chìa khóa. - Anh lấy cung tên ra được không?
Máu sẽ tuôn ngay. Đưa tôi vỏ cây.
Tụi em không có.
Để tôi 1 mình.
Mấy con?
Đi ngủ.
- Mẹ tắt đèn giùm con với. - Ừ.
Cảm giác như lâu rồi không gặp con.
- Mai là ngày hoạt hình. - Chắc tụi con không xem đâu, cám ơn mẹ.
- Ngủ ngon. - Mẹ ngủ ngon.
- Ngủ ngon, Patrick. - Ngủ ngon cô Janie.
Nếu có nghe tiếng động dưới sàn, thì đó là con chuột của Gili.
- Cái gì? - Nó tẩu thoát.
Ba có dỡ mấy tấm ván sàn nhưng không tìm được nó.
Con chuột đó dưới sàn của con?
Có thể. Nhưng chắc nó đi rồi. Nếu may mắn thì nó đi luôn.
- Ôi không. - Mẹ biết.
Ngủ ngon, các con.
- Cậu nghĩ anh ấy có sao không? - Chuột sẽ ăn thịt người bị thương.
Giờ mình khỏi ngủ được nữa.
Chúng ta sẽ chia ra canh.
Nếu cậu chịu canh trước, tớ sẽ cho cậu 1 triệu đô.
Patrick! Patrick!
Dậy đi! Tớ nghe tiếng chuột! Dậy!
- Chìa khóa kìa! - Lấy đi!
Giữ cái này.
Cẩn thận.
Ôi không!
Để tôi lấy.
Tôi bự quá. Tôi quá bự!
Thử coi anh có thể chui qua khe hở chỗ ván sàn kia được không?
Có 1 con thú, rất lớn. Nên di chuyển nhanh.
Anh có thấy lối đi không? Có lỗ nào không?
Có, tôi thấy.
Omri?
Ừ?
- Còn gì nguy hiểm nữa? - Mọi thứ.
Anh ấy có mang theo cung và mũi tên không? Cả con dao nữa?
Gấu Con!
Tớ nghe thấy anh ấy! Bên này!
- Anh ấy đâu rồi? - Gấu Con, quay lại đi.
Quay lại, quay lại đi!
- Cái gì vậy? - Tớ không biết.
Làm ơn, Gấu Con, quay lại đi.
Sao anh ấy chưa quay lại?
Omri!
Lấy được rồi!
Lại là cậu nữa.
Tôi thật là biết chọn lúc để ngủ.
Đạn bom gào rú trên đầu.
Đoán chắc tiêu rồi. Cũng có thể tiêu thiệt. Tôi chết rồi hả?
Không. Anh đang mơ thôi.
Giờ có đến 2 người, phải không? Thiệt hay ho.
Nào, đưa tôi gặp anh ấy. Người da đỏ quý phái?
Không, người khác.
Khéo léo đấy. Chào lần nữa.
- Máu ngưng chảy. - Ừ, được.
Anh ấy cần truyền máu, tôi có sẵn đây.
- 1 viên đạn hả? - Mũi tên.
May là không trúng phổi và tim.
Bông thấm ướt.
Vậy, anh là bạn anh ta à?
Bạn.
Cái này sẽ hiệu quả.
Này, canh chừng anh ấy cẩn thận. Cho uống nhiều nước.
Có thể cần đến bác sĩ.
Có bác sĩ ở thị trấn anh ấy.
- Không. - Khi anh ấy tỉnh lại.
Chưa đâu.
Đến lúc để họ về nhà, Patrick.
Tốt. Sẽ giúp ích. Anh ấy cần ngủ.
Tốt nhất tôi nên quay lại.
Chúng tôi sắp bị đánh thức rồi. Nên cho anh ta vài ngụm brandy.
- Cám ơn. - Không có chi, anh bạn.
Mấy cái khóa cứ cạ tôi hoài.
Omri!
Ta thật là xấu hổ.
Tôi đã làm anh bị thương.
Anh nói gì vậy?
Ta nghe ai nhắc đến rượu brandy?
Không, Omri.
Cô ấy có 1 cuộc sống.
Cô ấy có gia đình, bộ tộc.
Có lẽ có cả chồng và con.
Em không muốn anh 1 mình.
Tôi sẽ ở với người của tôi.
Omri!
Tôi sẽ ở với cậu đến khi mặt trời mọc chứ?
1 lần nữa.
Này, con trai. Khi quay về,
chúng ta sẽ trở lại thời điểm cuối cùng mình nhớ được hay tiếp theo?
Em không biết.
Hy vọng là sau đó. Anh thì sao, Gấu Con?
Gấu Con, anh đang định đi đâu?
Tôi đang trên 1 chuyến đi với con trai của anh tôi.
Tôi nghĩ mình sẽ tỉnh dậy trong rừng.
Rất yên tĩnh và màn đêm thì lạnh dần.
Tôi gần như ngửi được mùi cây cối.
Ta cũng gần như ngửi được luôn. Y như ta lai da đỏ vậy.
Nếu cậu là cháu tôi, đây là lúc dẫn cậu băng qua khu rừng.
Em sẽ đi.
Sẽ khó khăn.
Cậu phải tự thân vận động,
tự lo cho mình.
Chúng ta sẽ chu du nhiều ngày, sẽ kể chuyện,
săn bắn và câu cá.
Tôi sẽ để cậu lại và quay về làng.
Cậu phải sống 1 mình qua 1 mùa.
Cậu sẽ học được cách sống hòa hợp với Mẹ Thiên Nhiên..
với bọn thú 2 chân, 4 chân, loài có cánh.
Khi chuyển mùa,
cháu tôi sẽ về nhà.
Tôi sẽ đợi cậu.
Chúng ta sẽ ăn mừng
vì cậu đã trở về làng....như 1 người đàn ông.
Khi tôi ra đi, Omri,
tôi xem cậu...như cháu tôi.
Đến lúc đi rồi, thưa quý ông.
Bình tĩnh, em yêu. Bình tĩnh đi.
Đừng quên tôi đó.
Không đâu.
Anh giờ bảo trọng nha, Gấu Con.
Cả anh nữa, bạn tôi.
- Tạm biệt, người khổng lồ thân thiện. - Đấng Vĩ Đại?
Gì, Gấu Con?
Nói tôi nghe về người Onondaga gah. Chúng tôi có phải người vĩ đại không?
Các anh luôn là người vĩ đại,
nhưng mọi chuyện không phải lúc nào cũng tốt.
- Mọi chuyện thay đổi? - Ừ.
Đi thôi.
Ngay!
''Tôi không bao giờ biết anh ấy đang ở đâu hoặc ra sao,
''nhưng tôi không lo ắng về anh ấy nữa.
''Tôi nghĩ Gấu Con sẽ có rất nhiều con,
''anh ta sẽ dạy chúng mọi thứ.
''Anh ấy sẽ luôn chăm sóc gia đình mình.''
Vậy thôi.
Rất hay. Kết thúc khá đó, Omri.
Sam.
''1 ngày kia JFK bị giết.
''Anh ấy bị bắn trên 1 con phố ở Texas.
''Ông tôi nói ông vẫn còn nhớ chính xác chỗ anh ta bị...''
EngIish